Ahrizgateau !

Mon Japon, c'est pas de la tarte.
  • Home
  • A propos
  • Exquis mots
23 Jan 2010

Sans espoir

L’apprentissage des langues permet non seulement de communiquer mais d’en savoir beaucoup plus sur la culture du pays. Le résultat est d’autant plus passionnant ! Chez les esquimaux, par exemple, la couleur blanche ne se résume pas à un misérable mot, il varie selon qu’on y voit un peu de rose, de bleu ou de gris. Ainsi, au lieu de vivre dans un paysage d’une monotonie infinie, ils évoluent dans un monde en technicolor qui nous est paradoxalement inaccessible.*

En japonais, on utilise de nombreux mots qui n’ont pas d’équivalent en français ou pour lesquels il faut faire de longues phrases compliquées. Je vous avais parlé du karoshi (mort par overdose de travail), ce simple terme en dit long sur l’épuisement des salariés ici. Eh bien hier, j’ai découvert que le verbe « espérer » n’existait pas. Du moins pas à l’oral ! On ne peut pas dire « j’espère qu’il fera beau demain », on dira « je pense » ou « j’ai envie qu’il fasse beau demain ». J’en déduis que la notion d’espoir est étrangère aux Japonais dont le langage est rationnel, précis, articulé et nuancé. En même temps, cette découverte me rend triste et même me dés-espère.

* J’expose ici une théorie que j’ai entendue mais pas validée. Les experts en inuit me corrigeront ou préciseront si besoin.

This entry was posted on samedi, janvier 23rd, 2010 at 13:53 by Valentine SABOURAUD and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed.

« La tomate pourrie
Cache-misère »
  • Blogroll

    • Exquis mots
    • Kimdezign
    • xavibes
  • juillet 2025
    L M M J V S D
    « Mai    
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • Catégories

    • Uncategorized (186)
  • Étiquettes

    Humour Lecture Nihongo Pratique
  • Méta

    • Connexion
    • Flux RSS des articles
    • RSS des commentaires
    • Site de WordPress-FR
Ahrizgateau ! is proudly powered by WordPress
Design & code by Jonk
Entries (RSS) and Comments (RSS).