Ahrizgateau !

Le test du téléphone

Quand on commence à maîtriser le japonais, on vit des moments prodigieux. Ainsi, réussir à expliquer que vous avez mal à la gorge et ressortir de la pharmacie avec un sirop tient du miracle et on s’en vantera des années après. You hou yes ! Mais attention, comme toujours, il ne faut pas fanfaronner trop vite. Décrochez votre téléphone et appelez une station essence pour une livraison de kérosène à domicile… hé ! hé ! Même si vous avez écrit phonétiquement votre phrase et que vous l’avez répétée dix fois devant le miroir, le dialogue rapide (dépossédé de cette aide précieuse qu’est le langage non-verbal – tiens v’là un dessin, hop ! je mime la quinte en crachant dans ma paume, etc.) vous prendra vite au dépourvu. Vous croirez avoir fait passer le message… taratata ! Vous attendrez en vain (et dans le froid) votre pauvre bidon et vous penserez qu’il y a des jours comme ça, où on se sent vraiment seul.