Ahrizgateau !

Les niveaux de langage

La langue japonaise est un carcan sur mesure qui situe exactement votre position dans la société et ne vous autorise jamais à penser pour les autres. Si vous parlez à un supérieur (disons… votre professeur), à votre égal (voyons, votre collègue) ou votre inférieur (un enfant ou une plante verte) vous n’utiliserez pas les mêmes tournures ou les mêmes verbes. Et si vous voyez quelqu’un sourire, pas question d’affirmer « il est heureux« . Vous feriez, malheureux que vous êtes, preuve d’une audace terrible en vous mettant à la place d’un tiers. Vous direz plutôt « je pense que… », « il me semble que... » Bref, il s’agit d’être subtil et toujours modeste. Pas facile !